Natasha Barrault, a chameleon of creativity, has shed the skin of every medium in the art of making things: from songwriting to documentary